Michael Cain
0 
3644
884
Eğer film izlemeyi seviyorsanız ve ufkunuzu biraz açmaya istekliyseniz, muhtemelen Hollywood dışında bir hayat olduğunun farkında olmalısınız. İyi filmler dünyanın her yerinden geliyor.
Ancak bilmek bir şeydir ve bulmak başka bir şeydir. Pazarlama ve kâr dediğimiz kavramlar nedeniyle, İngilizce olmayan iyi filmler bulmanın tek yolunun internette hazine avı yapmak olduğu zamanlar oluyor. Çoğu zaman, hazineler hala orijinal dillerinde olacak.
Filmin olabileceği kadar iyi, donmazsan tadını çıkarmanın yolu yok”karakterin söylediği tek bir kelimeyi anlamadım. Özellikle film, diyaloga yoğun şekilde dayanan bir türse.
Altyazı Ara
Yabancı dilde film izlemenin en kolay yolu altyazıları bulmak ve sonra altyazıları - kendi dilinizde - filme eklemektir. Kullanılabilirlik garantisi olmasa da, altyazı dosyalarının internette bulunması şaşırtıcı derecede kolaydır. Sadece kullanarak biraz arama yapın “film başlığı” + “tercih ettiğiniz dil” + “alt yazı” arama dizeleri olarak.
Bu altyazı dosyaları aslında zaman kodlu metin dosyalarıdır. Temel olarak, filme belirli bir zamanda belirli bir metni göstermesini söyler. Altyazı dosyaları için en yaygın biçimlerden ikisi “.srt” ve “.alt”
MakeUseOf'ta altyazılar hakkında zaten birkaç makale var. Onları buradan okuyabilirsiniz, burada bir Film veya TV Dizisine Altyazılar Ekleme Bir Film veya TV Dizisine Altyazılar Ekleme Maalesef, internetten indirdiğiniz içerik normalde altyazılı değildir. Neyse ki, bir film veya TV dizisine altyazı eklemek yeterince kolaydır. İşte nasıl… ve burada DivXSubtitles: Filmler ve Gösteriler için Altyazıları İndirin DivXSubtitles: Filmler ve Gösteriler için Altyazıları İndirin .
Yumuşak Yol Altyazı Eklemek
Filmi oynatmak için Quicktime veya VLC gibi ortak bir medya oynatıcı kullanarak, altyazı dosyasını filmle aynı klasöre koyarak da altyazıları görüntüleyebilirsiniz. Tek gereksinim, hem filmin hem de altyazı dosyalarının aynı adla fakat farklı uzantılara sahip olması gerektiğidir. Gibi bir şey “Title.AVI” ve “title.srt“.
Bu yöntemi kullanarak, klasörün içindeki altyazı dosyasını değiştirerek hangi dilin görüntüleneceğini seçebilirsiniz. Ancak, film dosyası altyazı yanlış zamanda görünecek şekilde düzenlenmişse, etkili olmaz.
Altyazıları göstermenin başka bir yolu, filmi kalıcı bir parçası yapmaktır. Bu yönteme sert alt taban adı verilir ve film düzenlenmiş olsa bile alt başlığın tutarlılığını garanti eder. Ancak, filmde altyazı oluşturmak, video sıkıştırmasını azaltacaktır ve kapatılamaz veya başka bir dile çevrilemez.
Handbrake'in yeni sürümü - 64-bit derleme - önceki makalede tartıştığımız gibi Quicktime X ile Videonuzu Daha Hızlı Dönüştürün ve El İle Elde Edin 64-bit [Mac] Quicktime X ile Yeni Videonuzun Klipini Çıkarın ve Yeni El freni 64-bit [Mac] yumuşak altyazı adı verilen bir özellik ile birlikte geliyor. Bu yetenek, kullanıcıların altyazı açma ve kapama seçeneği ile filmin bir parçası olarak altyazı eklemelerine izin verir. DVD filmi altyazıları gibi bir şey.
Hem film dosyasına hem de altyazı dosyasına sahipseniz, filminize yumuşak altyazılar eklemeye başlayabilirsiniz..
- El Freni'ni açın ve kaynağı seçin.
- Altyazılar sekmesini açın ve tıklayın. “Harici SRT ekle” buton.
- Yukarıdaki işlemi tekrarlayarak filme birden fazla altyazı ekleyebilirsiniz..
- Bir film dosyasına altyazıları sert altyazılar olarak eklemeyi tercih ediyorsanız, “Sadece zorla” dosyanın yanındaki kutu.
- Yan pencereden istediğiniz formatı seçin.
- Ve tıklayın “başla“
Dönüşüm bittikten sonra, herhangi bir medya oynatıcı kullanarak filmin tadını çıkarabilirsiniz. Quicktime kullanıyorsanız, altyazıları girip açarak kolayca açıp kapatabilirsiniz. “Görünüm> Altyazılar” Menü.
Diğer oyuncular biraz farklı isimler kullanır. Mac OS X'in altında, menüye giderek menüyü kolayca bulabilirsiniz. yardım et menü ve yazarak “Alt yazı“. Bulmak için Yardım menüsü yönlendirilir.
El Freni, Windows, Linux ve Mac için kullanılabilir.
Bir filme altyazı eklemek için başka bir alternatif yöntem biliyor musunuz? Lütfen aşağıdaki yorumları kullanarak paylaşın.