Peter Holmes
0 
5046
1451
Netflix, en iyi çevirmenler için dünyayı araştırıyor. Netflix yeni bölgelere yayıldıkça, içeriği İngilizce dışındaki dillere çevirmesi gerekiyor. Yani iki dilli iseniz Netflix'te sizi bekleyen bir iş olabilir. Giriş sınavını geçebilirsen.
Netflix Ocak 2016'da Netflix Her Yerde Genişletti Netflix Her Yerde Genişledi, Oculus Fiyatlandırması Rifte Neden Oldu… [Tech News Digest] Netflix Her Yerde Genişliyor, Oculus Fiyatlandırması Rift'e Sebep Oldu… 599 dolara mal olacak, Politwoops geri dönen politikacıları utandırıyor, Psychonauts 2 yapılıyor ve GTA V'den Trevor şimdi Old Spice satıyor. . Gecede Netflix 130 yeni ülkede piyasaya sürüldü, bu da yayın hizmetinin dünya çapında 190'dan fazla ülkede kullanılabildiği anlamına geliyor. Bir sonraki zorluk, içeriğinin gerçekten İngilizce dışındaki dillerde anlaşılmasını sağlamaktır. Hangi yere geldin…
İyi Tercümanlar Netflix'e Gittiğinde
Netflix, dünyadaki en iyi çevirmenleri aramaya başladı. İyi çevirmenlerin gelmesi zor, bu yüzden Netflix buğdayı samandan ayırmak için kendi testini yaptı. HERMES, adlandırıldığı gibi, özellikle Netflix için oluşturulmuş bir tercüman test programıdır..
Netflix'in blog yazısında HERMES hakkında açıkladığı gibi, “Sadece 5 yıl önce sadece İngilizce, İspanyolca ve Portekizce dillerini desteklediğimize inanmak zor. Şimdi 20 dili aştık […] ve bu sayı artmaya devam ediyor.” Bu “küresel üyelerimize bu dillerin tamamında birinci sınıf çeviriler sağlamada yardımcı olabilecek hızlıca büyük yetenekler ekleme ihtiyacını körükleyerek.”
Herkes sınava girebilir, ancak yalnızca bir başvuru formu ve anketi doldurduktan sonra. Testin kendisi, toplam 90 dakika süren beş aşamaya ayrılmıştır. Bir yönetici daha sonra sizinle iletişim kurmadan önce test sonuçlarını inceler ve derecelendirir.
Bu testte başarılı olmanız, Netflix için altyazı çevirisinden sorumlu olmanıza yol açabilir. Ne yazık ki, aslında bir Netflix çalışanı olmayacaksınız, çünkü bunun yerine bir üçüncü parti için çalışacaksınız. Yine de özgeçmişinize eklemek ilginç bir şey. Özgeçmişinizi Çevrimiçi Oluşturmak için En İyi 5 Özgeçmiş Oluşturucu Siteleri Çevrimiçi Özgeçmişinizi Oluşturmak için En İyi 5 Özgeçmiş Oluşturucu Siteleri Çevrimiçi özgeçmiş oluşturucuları sayesinde, profesyonel bir özgeçmiş, CV veya biyo-veri oluşturabilirsiniz. dakika. Bu ipuçlarının yardımı ile, iş arama gereksinimlerinize en uygun olanı seçin. en sonunda.
İngilizce tek dil değil
Netflix için alt satır bir “Üyeleri 'kendi dillerinde memnun etme arzusu, yaratıcı niyete sadık kalmak ve kültürel nüanslara dikkat etmek önemlidir..” Bu takdire şayan. Ancak, aynı zamanda verilen bir zorunluluktur. “Netflix'te İngilizce'nin birincil görüntüleme deneyimi olmayacağı bir çekim noktasına hızla yaklaşıyor”.
En az iki dilde akıcı mısın? Filmleri hızlı ve doğru bir şekilde çevirebilir misiniz? Netflix içeriğini İngilizce'den başka bir dilde mi izliyorsunuz? Daha fazla Netflix içeriğinin başka bir dilde sunulmasını ister miydiniz? Lütfen aşağıdaki yorumlarda bize bildirin.!
Resim Kredisi: Flickr üzerinden Torbakhopper