Peter Holmes
0 
2398
304
“Kitaplarda böyle olmadı.!”
Eğer önceki mevsimler herhangi bir gösterge ise, Game of Thrones taraftarlar önümüzdeki birkaç pazar için TV'lerinde bunu çok bağırıyor olacaklar. Muhtemelen, sevmedikleri değişiklikler hakkında tweet alacaklar ve kızgın yorumlar bırakacaklar.
Yapmamalılar.
Ortamların farklı güçlü ve zayıf yönleri vardır ve bir metni bir ortamdan diğerine uyarlamak bazen büyük değişiklikler gerektirir. Belki de kimse bunu efsanevi bilim kurgu yazarı Douglas Adams'tan daha iyi anlamadı.
Otostopçunun Uyarlama Rehberi
“Başlangıçta, evren yaratıldı. Bu birçok insanı çok kızdırdı ve yaygın olarak kötü bir hamle olarak görüldü..” -Douglas Adams
Adams en iyi bilinen Bir Otostopçunun Galaksi Rehberi, Dünya'nın bir hiper uzay baypasına yer açmak için yıkımı ile başlayan ve sadece oradan daha tuhaf olan bir hikaye. Bu çalışma grubuna aşina değilseniz, olmalısınız - bu bilim kurgu, komedi ve felsefenin keyifli bir karışımı..
Fakat bir uyarı var: 2005 filmiyle başlayamam, Bir Otostopçunun Galaksi Rehberi. Yıllarca süren cehennemden sonra - ve Adams’ın 2001’de ölümünden yıllar sonra - filmin tonu… kapalıydı..
Film, buraya girmeyeceğim pek çok nedenden dolayı korkunç. Ancak ortak bir şikayet, kitabın yeterince sadık olmadığı yönündedir..
İnsanların bu şekilde hissetmesi mantıklı geliyor: Bu hikayenin kitap versiyonu milyonlarca seviliyor ve film… öyle değil. Ancak kitap aynı zamanda hikayenin orijinal hali değil: bir radyo programının uyarlanması..
“Bu, bazı dizilerin tamamen farklı şekillerde davrandığı ve diğerlerinin tamamen aynı şekilde davrandığını, ancak tamamen farklı nedenlerle aynı şeyi ifade ettiğini, ancak yeniden yazıldığını kaydeden, radyo dizisinin ilk dört bölümünün büyük ölçüde genişletilmiş bir versiyonuydu. diyalog”. -Douglas Adams, Giriş, The Ultimate Otostopçunun Galaksi Rehberi
Neredeyse, Ama Tamamen Değil, Kitaptan Farklı
Doğru: Adams, ilk BBC radyo draması için hikayeyi yazdıktan sonra beş bölüm üçlemesine ilk kitabı yazdı (bir klibi aşağıda fan animasyonu ile birlikte gösterildi).
Daha sonra bir araya getirdi bir TV versiyonu, ünlü rehber girer animasyonlar ile tamamlandı.
Hepsi bu kadar değil: şaşırtıcı derecede sinir bozucu metin tabanlı bir video oyunu var. Metin tabanlı bir oyun oynamayı denemek ister misiniz? İşte şimdi çevrimiçi bulabileceğiniz birkaç! ve sahne uyarlaması için bir senaryo. Radyo oyununun bir albüm sürümü var, bu daha kısa ve bir sesli kitap sürümü var 10 Kitaplardan En İyi Ücretsiz Sesli Kitapların Kitabı radyo oyun versiyonu ile karıştı - bu kitap versiyonunun bir okuması.
Henüz karıştı?
Bu sürümlerin hiçbirinin tutarlı olmadığını unutmayın. Adams, ortama daha iyi hizmet vermek için hikayeyi değiştirmeye, farklı ortamlara uyarlamaya ve arsa üzerinde her türlü değişikliği yapmaya devam etti:
“Bir şeyi bir ortamdan diğerine taşımak çok ilginçtir - bir resim veya giysi parçasını bir parça aydınlatmadan diğerine taşımak gibi. Aniden çok farklı görünüyor. Beni bu çizgide biraz daha fazla ilgilendiren şey, farklı medyanın birbiriyle ilişki kurma şeklidir - şeyleri birinden diğerine bırakabilir, birbirlerinin güçlü ve zayıf yönlerinden yararlanabilirsiniz..” -Douglas Adams, Salon.com röportajı
Adams ayrıca 2005 filmi için senaryo yazdı. Birisi orijinal senaryoyu sızdırıncaya kadar Hollywood’un işlerini ne kadar değiştirdiğini bilemeyiz, ancak bunun çok fazla olduğundan şüpheleniyorum (WikiLeaks: devam et!)
Panik Yapma; Paylaşın ve Keyfini Çıkarın
Adams'ın farklı ortamların göreceli güçlü ve zayıf yönlerini tanıma yeteneği, öyküsünün radyo dramından romana geçişi sağlayan şeydir..
Kitap sürümü olabilir Otostopçunun Rehberi Bu en popüler, ama uzak “gerçek” hikayenin versiyonu. Böyle bir şey yok: tartışmanın hangisi olduğunu “doğru” kurgusal bir öykünün sürümü, kelimenin anlamını anlamada temel bir eksiklik olduğunu gösterir. “kurgu”.
“Büyük tutarsızlık durumlarında her zaman yanlış olan şey gerçekliktir..” -Douglas Adams
Yani, izliyorsan Game of Thrones (veya bir ortamdan diğerine herhangi bir uyarlama) ve birisi size ekranda olanların ne olmadığını söyler. “Gerçekten mi” oldu, onları yoksay. Aynı bölüm tweets yaşayan herkes için de geçerli 3 Blog Olaylarını Yaşamak için Kolay Yöntemler 3 Blog Olaylarını Yaşamak için Kolay Yöntemler Bir konferansa katılmak, bir etkinliğe katılmak veya bir futbol maçını izlemek için çeşitli yöntemler var. Yorumlarınızı, düşüncelerinizi, resimlerinizi ve daha fazlasını paylaşabilirsiniz. Twitter son derece yoğunlaşırken… ama sadece tutarsızlıklar şikayet ediyor. Bir metni uyarlayan TV şovları veya filmler “yanlış”: sadece farklılar. Hikayenin farklı versiyonlarından zevk almayı öğrenin ve daha mutlu olursunuz..
Ne düşünüyorsun?
Belirli bir eseri farklı ortamlara uyarlamak hakkında ne düşünüyorsunuz? 10 ilginç oyun Thrones Fan Teorilerini temel alan kitaplarıyla örtüşen fan teorileri hakkında ne düşünüyorsunuz? 10 İlginç Thrones Oyun Thrones Fan Teorileri ? Aşağıdaki yorumlar bölümünde düşüncelerinizi bize bildirin. Ya da en sevdiğiniz Douglas Adams alıntılarını herkesin tadını çıkarması için yapıştırın.. iple çekiyorum.
Bunu başaramazsanız, en unutulmaz robot karakterlerinden biri olan Marvin'in bu harika hayran animasyonu etrafında durun ve izleyin. 4 Unutulmaz Robot Karakterleri İçeren Fantastik Kitaplar 4 Unutulmaz Robot Karakterleri İçeren Fantastik Kitaplar Robotlar, şimdiye kadar yaratılmış her medya parçasında ortaya çıktı. Derinlik ve karmaşıklık ile otomat karakterlerinin en büyük hazinesini bulacaksınız. ve orijinal Paranoid Android.
Resim Kredisi: Flickr Üzerinden Kreg Bozkır